Nederlands

Goedendag, We zijn de ouders van Chancely en Angeline. Ze zijn geadopteerd vanuit Bresma, Haiti. In december 2018 zijn we naar Haiti geweest en hebben contact gehad met hun biologische ouders. De vader is ziek, heeft last van zijn ogen. We hebben via facebook, Messenger contact met een broer. De communicatie verloopt zeer moeilijk. We willen hun graag helpen, maar weten niet zo goed hoe we dit moeten aanpakken. Hoe gaat het met hen, hoe kunnen we ze helpen, zodat de vader ook geholpen kan worden. We willen heel graag dat u een paar keer per maand contact met hun zoeken en kijkt hoe de situatie er is. Misschien dat de familie dan bij u terecht kan wanneer er iets niet goed gaat of als ze vragen hebben. Wat zijn de kosten en wat kunt u voor ons en hun betekenen. Het adres enz. is bekend. Met vriendelijke groet, LIDY EN FERDINAND VAN SCHIP

Haïtiaans Creools

Bonjou, Nou se paran yo nan Chancely ak Angeline. Yo te adopte yo soti nan bresma, Ayiti. Nan mwa desanm 2018 nou te ale Ayiti e nou te kontakte paran biyolojik yo. Papa a malad, gen pwoblèm ak je l. Nou gen kontak ak yon frè via Facebook, Messenger. Kominikasyon an trè difisil. Nou ta renmen ede yo, men nou pa konnen trè byen ki jan apwòch sa a. Kòman yo ap fè, ki jan nou ka ede yo pou papa a ka ede tou? Nou vrèman vle ou kontakte yo yon fwa kèk nan mwa ak wè sa ki sitiyasyon an se tankou. Petèt fanmi an ka tounen vin jwenn ou lè yon bagay ale mal oswa si yo gen kesyon. Ki sa ki depans sa yo ak sa ou ka fè pou nou menm ak yo. Se adrès la elatriye li te ye. Sensèman, LIDY AK FERDINAND VAN bato

Servicevoorwaarden

Alle uitgevoerde vertalingen worden opgeslagen in de database. De opgeslagen gegevens worden openlijk en anoniem op de website gepubliceerd. Om deze reden herinneren wij u eraan dat uw informatie en persoonlijke gegevens niet mogen worden opgenomen in de vertalingen die u maakt. De inhoud van de vertalingen van gebruikers kan bestaan uit jargon, godslastering, seksualiteit en dergelijke. Wij raden u aan om onze website niet te gebruiken in ongemakkelijke situaties, omdat de gemaakte vertalingen mogelijk niet geschikt zijn voor mensen van alle leeftijden en bezienswaardigheden. Als in de context van de vertaling van onze gebruikers, zijn er beledigingen aan persoonlijkheid en of auteursrecht, enz. u kunt ons per e-mail, →"Contact" contacteren.


Privacybeleid

Externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken cookies om advertenties weer te geven op basis van eerdere bezoeken van een gebruiker aan uw website of aan andere websites. Met advertentiecookies kunnen Google en zijn partners advertenties weergeven aan uw gebruikers op basis van hun bezoek aan uw sites en/of andere sites op internet. Gebruikers kunnen zich afmelden voor gepersonaliseerde advertenties door Advertentie-instellingen te bezoeken. (U kunt gebruikers ook laten weten dat ze zich voor het gebruik van cookies voor gepersonaliseerde advertenties door externe leveranciers kunnen afmelden door aboutads.info te bezoeken.)